La Fundéu Guzmán Ariza explicó que la expresión “ley mordaza” no es el nombre oficial de una ley, por lo que no debe escribirse con mayúsculas iniciales. La aclaración surge ante el uso frecuente de este término en la República Dominicana para referirse a ciertos artículos del nuevo Código Penal.
En medios de comunicación locales se ha visto la frase escrita incorrectamente con mayúsculas, como en los ejemplos: “Protestan contra la denominada “Ley Mordaza” en el Código Penal”, “Manifestantes se concentran en la plaza de la Bandera en rechazo a la “Ley Mordaza”“ o “Entre pancartas y con la consigna “No a la Ley Mordaza”, cientos de personas se concentraron este jueves en las inmediaciones del Congreso Nacional”.
Reglas ortográficas para documentos legales
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los títulos oficiales de documentos legales, como códigos y leyes, sí se escriben con mayúscula inicial en cada palabra significativa: Código Penal de la República Dominicana, Código Procesal Penal, Ley de Extinción de Dominio, Ley Monetaria y Financiera o Reglamento General de Mensuras Catastrales.
Sin embargo, los nombres no oficiales o descriptivos que reciben algunas leyes, como “ley mordaza”, deben ir en minúscula, ya que no forman parte del título formal de la normativa.
La Fundéu también señaló que no es necesario destacar esta expresión con cursivas o comillas. Así, los ejemplos antes citados deberían escribirse correctamente como: “Protestan contra la denominada ley mordaza en el Código Penal”, “Manifestantes se concentran en la plaza de la Bandera en rechazo a la ley mordaza” y “Entre pancartas y con la consigna “No a la ley mordaza”, cientos de personas se concentraron este jueves en las inmediaciones del Congreso Nacional”.
La expresión “ley mordaza” se usa por asociación con el objeto que se pone en la boca para impedir hablar, para indicar que alguna disposición legal atenta contra la libertad de expresión.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro que busca impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación del país. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
