La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), impulsada por la Agencia EFE y la Real Academia Española, publicó una serie de recomendaciones lingüísticas para los medios que cubren la XXV edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se desarrollan en Santo Domingo, República Dominicana. Las claves buscan garantizar una redacción correcta y uniforme en las informaciones relacionadas con el evento deportivo.
Reglas ortográficas y de estilo para los nombres del evento
Según la Ortografía de la lengua española, el nombre oficial del torneo debe escribirse con mayúscula inicial en cada término significativo: “Comienzan los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2026”. La abreviatura recomendada es la sigla “JCC”, sin puntos ni espacios entre las letras.
Para referirse a la edición, son válidas tanto la forma con números romanos (“XXV”) como la arábiga con punto y letra volada (“25.ª edición”). Si se prefiere escribir con letras, la opción sugerida es “vigesimoquinta”, en una sola palabra y sin tilde, aunque también se acepta “vigésima quinta”, en dos palabras y con tilde en el primer término. En caso de concordar en masculino plural con “juegos”, pueden usarse “XXV”, “25.os”, “vigesimoquintos” o “vigésimos quintos”.
Uso correcto de topónimos y gentilicios
La FundéuRAE recomienda anteponer el artículo en minúscula al nombre “República Dominicana”, por lo que lo adecuado es escribir “la República Dominicana”. Así, en frases como “Marileidy y Pinales, abanderados de República Dominicana”, lo correcto habría sido “abanderados de la República Dominicana”.
Para la región, son válidas tanto “América Central” como “Centroamérica”, pero se desaconseja la grafía “Centro América”, que separa incorrectamente el elemento compositivo “centro-”. En cuanto a los artículos, “El Salvador” mantiene la mayúscula porque el artículo forma parte del nombre propio, mientras que en “el Caribe” o “las Antillas” va en minúscula.
Nombres de las disciplinas deportivas
La guía también detalla la escritura adecuada de varios deportes presentes en la justa. Por ejemplo, “bádminton” lleva tilde y no es correcta la variante “badmington”. Para “baloncesto”, se prefieren las formas “basquetbol”, “básquetbol” y el acortamiento “básquet”, mientras que se desaconsejan las que mantienen la “k” del inglés. En el caso del “béisbol”, se acepta el acortamiento “beis” en México y Centroamérica, y en el Caribe es frecuente el uso de “pelota”.
Otras indicaciones incluyen que “canotaje” también se conoce como “piragüismo”; “deportes electrónicos” es preferible al anglicismo “e-sports”; y “fútbol” o “futbol” son válidas. Para extranjerismos como “hockey”, “rugby” y “squash”, se recomienda escribirlos en cursiva o, en su caso, usar adaptaciones como “jóquey” o “rugbi”. El “taekwondo” puede escribirse también como “taekuondo”, y el “voleibol” tiene variantes como “vóleibol”, “volibol”, “vólibol”, “vóley” y “voli”, todas aceptadas según el país.
